| 客家话 |
| 客家话综述 | 其它方言综述 |
| 美国唐人街现语言之争 普通话取代粤语主宰未来 |
|
客家经济网 2012 年 2 月 15 日 18 时 0 分 58 秒 来源: 环球时报-环球网 2009-10-22 22:25:00 |
|
美唐人街语言变迁 普通话取代粤语成主宰 环球时报特约记者王凯报道，据美国《纽约时报》10月21日报道，美国唐人街经过几代人的变迁，互相交流的语言也从最早的台山话变成广东话，现在又向普通话发展。移民来源地的不同是导致语言变化的重要原因。除此以外，中国在全球影响力的上升也促使许多讲广东话的夫妇让子女学习普通话。他们希望子女能从中受益，便于今后的工作。虽然老一辈的华人移民对此感到不便，但还是接受了现实并努力适应。 讲普通话华人越来越多 广东话正被普通话取代 今年61岁的黄先生住在美国纽约市曼哈顿唐人街。他已经在这里工作和生活了 几十年。但是最近当他在住所周围遛弯时，黄先生发现他听不懂许多人在说什么。在所听到的用汉语进行的交谈中，一半内容他无法理解。 广东话作为中国的一种地方性语言曾经主宰美国唐人街几十年。但现在，它正在被普通话迅速取代。因为普通话不仅是中国的官方语言，还是最近大多数中国新移民的通用语。 这种语言上的变化不仅出现在饭馆、教堂，还出现在公园、街道、市场和学校里。这种变化正受到美籍华人夫妇的快速推动。随着中国在全球的影响力不断上升，这些夫妇希望从中获取优势，所以要求子女学习普通话。这其中也包括了原先说广东话的华人。 老年人听不懂对方语言可能被孤立 但是广东话在全球的没落给许多老年华人带来挑战，因为他们只会说广东话，除非开始学习普通话和英语，否则面临被孤立的危险。虽然讲广东话和普通话的华人认识的汉字几乎完全相同，但是他们的发音却截然不同。相互之间可能无法正常交流。 已近退休的黄先生既会说英语，也会说广东话。在与朋友见面以及在唐人街原先的中心区域生活时，他仍然优先使用广东话。如果他进入一家商店，发现店员使用的语言和他不同，黄先生会走出店门选择另一家。 不过和许多老一辈的华人一样，他也默然接受广东话将被普通话取代的趋势。黄先生说：“十年以内，将会出现翻天覆地的变化。” 唐人街交流用语曾三次变化 纽约城市大学亨特学院专门研究亚裔美国人的Peter Kwong教授称，普通话使用人数的增加使美籍华人社区出现权力方面的变化，新移民正在获得经济和政治上的影响力。他说：“这件事其实反映出整个一代人的变更。现在只会说广东话的人非常少。讲广东话的人群不再是华人社会的主要成员。”这反映出中国正在经历的巨大变化。普通话正在成为中国各地的默认语言。 在北美洲，普通话使用范围的扩大反映出移民的变化。在上世纪大部分时间内，大多数来到美国和加拿大的华人祖籍都是中国珠三角地区，这其中就包括了台山。他们都使用台山话进行交流。台山话与广东话有些相似。随着1965年移民政策的改革，大量香港人涌入北美地区，广东话成为了唐人街的主要语言。但是到了上世纪90年代，许多中国大陆人移民美国，占到了华人移民的绝大多数，其中福建人最多。这些新移民喜欢说带有福建口音的普通话。 新移民改变在美华人经济文化中心 在美国纽约，许多讲普通话的华人都聚集在日落公园、布鲁克林、皇后和Flushing等区域。这些区域正在挑战唐人街成为美籍华人新的经济、文化、餐饮和政治中心。而在唐人街，许多新移民也远离原先的老生活区，搬到东百老汇附近。 居住在唐人街的李先生今年已经44岁，讲广东话。他说：“我在东百老汇附近都无法点餐，因为店员不说英语，我也不会说普通话。” 现在普通话正在进入唐人街的核心区域。唐人街内的纽约中文学校从建立到现在已经经过一百年。这所学校专门教授中文，原先老师都是用广东话讲解。但是去年，学习普通话的班级数量与广东话班级数量基本持平，而今年教授普通话的班级数量已经是广东话班级数量的三倍。 虽然学习普通话以后无法与亲戚正常交流，但是一些讲广东话的父母还是认为让孩子学普通话更为重要。一位姓吴的女士说：“我认为如果子女必须从普通话和粤语中选择一种语言，我希望他们选择前者。因为这便于他们今后工作。吴女士有一个5岁的女儿和一个8岁的儿子。女儿学普通话，而儿子学广东话，仅仅是由于他所处的年级没有教授普通话的老师。 许多老一辈的华人虽然对此并不习惯，但是他们还是接受并适应这一变化。一位59岁李先生认为这是一种正常现象。先是广东话代替台山话，然后普通话又取代广东话。纽约中文学校的校长黄先生正在努力适应。他说：“我现在说普通话要比说广东话要好。唐人街一直在变化。” |
相关文章
|
